Gledson999
02.04.2018 04:53:31 | Hello, i'm gledson999 and I'm a brazilian translator, i found this incredible translation project and away wanted to translate this game too, so could you send to me your tools that you used to translate? I'm grateful, your can view many translation in my site.
Ссылка 1
Thanks for reply, my email is
gledson999@hotmail.com |
Kosmo零
02.04.2018 10:33:38 | Hello. I sent you my answer on email. |
Gledson999
05.04.2018 17:54:41 | This game is a masterpiece, great! |
Wolch0k
10.04.2018 01:43:55 | Привет Kosmo零. Такой вопрос. Версия игры какого региона NTSC-J,U или европейка? |
Wolch0k
10.04.2018 01:45:42 | Кстати о шрифтах на приставке. Консольподключал через композит или RGB? Просто через композит на современном ТВ могут быть косякис изображением. |
Kosmo零
10.04.2018 02:09:43 | Привет. Изначально будет для PAL версии, потом или одновременно сделаю для NTSC-U.
Баг со шрифтами проявился и в точных эмулях, так что это не вопрос подключения к телеку. |
Magoog
12.04.2018 06:53:59 | Прив Космо, а прогресс в целом? Удается побороть эти баги? |
Zero
14.04.2018 10:30:40 | Hello, I found this amazing!
I always wanted to decompress and compress files in this game, any help? |
Zero
14.04.2018 10:32:44 | Hello, I found this amazing!
I always wanted to decompress and compress files in this game, Who is the brillan aoutr of the tools? Can I have it? |
DH4RM4
17.04.2018 18:44:13 | Привет, где я могу найти программное обеспечение для сжатия и распаковки файлов CDF. , 04, Bs, pe2img. Это будет очень полезно, так как я хочу перевести некоторые текстуры испанской версии PAL. Благодарю вас! |
Kosmo零
18.04.2018 02:28:25 | Hello, foreign PE2 fans. I sent some letters to the emails you specified here (to DH4RM4 just now and to Zero 4 days ago). i want for your response there.
Magoog, побороть баги получается, некоторые (Ссылка 1) вещи меня очень демотивируют, но все будет ништяк. |
Zero
18.04.2018 10:59:40 | Oww, this game is HELL to mod.
Good luck Kosmo
I want to decompress some blocks and compress the back but that LZS algorithm is HELL.
That is why I was asking for the tools. |
Kosmo零
18.04.2018 12:09:16 | You have to wait few months. I want to modify tools before sharing (some serious changes + translate to English), and I don't have time for it now. I know your email, so I contact you when time come. |
Zero
18.04.2018 13:17:08 | Thank you my friend, I wish the best luck on your life and your projects |
DH4RM4
18.04.2018 16:50:12 | Там я отправил вам ответ на вопрос, который вы мне расспрашивали о текстурах. Благодарю вас! Kosmo 零 |
Kosmo零
18.04.2018 23:46:48 | DH4RM4, it's strange, but I didn't receive your response there and spam folder is also empty. |
DH4RM4
19.04.2018 09:19:18 | Привет снова Космо 零. Я уже отправил почту снова. : P Спасибо! |
DH4RM4
19.04.2018 10:07:59 | Ok, I already sent the message in English. |
Magoog
20.04.2018 01:41:18 | Успехов тебе Космо! |
resident935
20.04.2018 04:28:07 | Да, успехов и побольше свободного времени)! |
Magoog
24.04.2018 03:38:14 | Прив Космо! Как дела? Удалось пофиксить артефакты текстур? |
Поросенок Петр
24.04.2018 08:56:04 | Космо, а как вытащить графику из этой игры, всякие картинки и.д?Там нет tim изображений, как вы их извлекаете... |
Kosmo零
27.04.2018 07:06:31 | Привет.
Я оставил все самое жуткое на последок, включая ту текстуру.
У меня есть 4 дока по 90 страниц в каждом, там предложены исправления текста и указаны различные проблемы, типа кривых текстур.
3 дока я осилил (оставив несколько страниц с жутью), остался последний.
Майские праздники скоро, так что у меня будет время на последний док и... редактор титров с начальным роликом. |
Kosmo零
27.04.2018 07:08:35 | P.S. Нет, в доках не только текст ))) там по 2 скрина на каждой странице еще... |
Rudnik-91
28.04.2018 01:05:48 | Привет Cosmo! Очень жду твоего перевода. Скажи, версия на ПК будет? А то через эмуль не в кайф.
Может мы чем-то помочь можем тебе? Работа трудоёмкая. Насчёт тестов, кстати, готов помочь. В наличии PS2(чип Токсик) и ПК. Если что, на мыло пиши ventris-91@yandex.ru
P.S. Скинь реквизиты, задоначу) Хоть так помогу и отблагодарю! |
Kosmo零
28.04.2018 01:27:07 | Rudnik-91, привет.
Паразитка официально на компе никогда не выходила.
Спасибо за предложение, но тут уже нечем помогать. Ничего из простого уже не осталось, а сложного мало.
За предложение задонатить тоже спасибо, но в этом нет необходимости. |
Rudnik-91
28.04.2018 09:57:36 | Ок, как скажешь!
Официально не было, а не официально может есть? Встречал игры со встроенным эмулятором, которые ставится как обычный софт, через .exe.
Удачи в работе! Давай, мы ждём твой шедевр! |
Kosmo零
28.04.2018 10:03:48 | Кто его знает, как оно там было неофициально, но смысл ковырять такую поделку, если там все равно эмуляция?.. |
NR-88
29.04.2018 16:28:26 | Желаю успехов во всём, это потрясающая проделанная работа уже. Свежим поколениям не понять этого. Очень жду! То что перевод рядом подогревает и желание пройти первую часть наконец, ато в своё время я не осилил в конце саму Еву-Босса и завершил игру на этом. Успехов и ещё раз успехов и чтобы жизнь мёдом мазала почаще за такие труды таким людям:) |
Naisako
02.05.2018 12:36:21 | Космо, вопрос такой, возможен этой весной релиз ? |
Kosmo零
02.05.2018 23:33:27 | Скажу так - это маловероятно... но мизерная возможность есть.
За праздники я многое сделал, несмотря на то, что пришлось работать... и даже дырявый мост залатал, но этого еще недостаточно для релиза. |
Naisako
03.05.2018 07:59:58 | Спасибо тебе за твой проделанный труд! |
Magoog
06.05.2018 21:26:58 | Прив Космо! Что еще нужно сделать, какие баги остались? |
Kosmo零
08.05.2018 06:30:28 | Привет.
Багов не осталось.
Осталось запрогать редактор титров... и еще я хочу по всему тексту раскавычить / расквадратноскобить цитаты, выделив их другим цветом. |
Kosmo零
08.05.2018 06:51:52 | Вытащить?.. Так Ссылка 1 (хранится 14 дней). |
Magoog
10.05.2018 21:05:35 | Kosmo零, ну Титры - это уже так украшение. Только если конечные заставки о судьбе героев. :) |
Akashi_Sai
11.05.2018 04:25:57 | Перевод, я так понимаю, будет доступен в том же виде, что и все остальные: вшиваемый в образ через экзешник?
Как автор, ты позволишь распространение кем-либо уже собранного *ISO образа? Был бы премного благодарен, ибо подружить MacOS с EXE файлами – то ещё удовольствие. |
Kosmo零
11.05.2018 04:40:37 | Да, будет русификатор.
А позволять мне ничего и нет смысла, ибо запрещать распространение готового образа, все равно, что запрещать восход Солнца... |
Akashi_Sai
11.05.2018 05:05:53 | Ну да, и то верно.
Спасибо за информацию, и за Ваш труд :)
Слежу за переводом ещё со стадии обсуждения оного на форуме TAGteam, и невероятно радует тот факт, что запал не иссяк, и проект (практически?) доведен до своего логического финала.
За это время, правда, дотянул свой английский до уровня свободного разговорного, но, блин, мимо этого перевода пройти просто не могу :D |
Real_Hero
13.05.2018 11:27:33 | Kosmo零 есть примерная дата релиза? Может примерный месяц? Или как только так сразу? |
Kosmo零
13.05.2018 11:33:38 | Неа, я не назначаю дат, ибо в 99% случаев к указанной дате никто не успевает. Однако тут все уже идет к тому, что скоро что-то будет... |
Naisako
20.05.2018 20:47:26 | О,почти всё готово. Жду збт :)
Пасиб за роботу, Kosmo零 |
Gantrio
21.05.2018 13:07:39 | Kosmo零, сколько еще осталось до ЗБТ, очень хочется опробовать?) |
d30n
23.05.2018 19:57:49 | Kosmo спасибо тебе и всей команде за перевод этой замечательной игры.
Жду с нетерпением даты релиза либо этого ЗБТ если таковой будет. Быстрейшего решения всех заморочек. Ох как хочется уже пощупать русскоговорящую Айю )) |
Max
24.05.2018 00:21:06 | русскоговорящую Аю, если быть точнее |
STIMAN
24.05.2018 03:48:03 | Поддерживаю предыдущего оратора, спасибо за проделанную работу. Ждемс релиза. Вот такой вопросец, если на эмуляторе на андроиде играть? Там оно норм будет? Эмуль classic boy, там сборка из сразу нескольких эмуляторов, nes, Sega, snes ps1, gba, n64, neo geo. Так-то не критично, могу и на пк на стандартном psx играть, просто так, излишнее удобство. |
Kosmo零
24.05.2018 04:17:10 | Gantrio, я не знаю, сколько до него осталось.
Я пробовал играть на телефоне, но это жесть. Кнопки совсем не чувствуются, ибо сенсорные. Так и не смог победить монстров, которые напали в самом начале шахты.
Но если ты привык к такому, то играть норм... только у меня был ePSXe. |
STIMAN
24.05.2018 06:27:58 | Я первую паразитку прошел на андроиде недавно, на обе концовки. Вполне комфортно. Наверно от девайса зависит. Второй же части не касался вообще, там говорят другой геймплей, но в любом случае играть с плохим переводом я не собираюсь. |
Magoog
24.05.2018 09:23:00 | Прив, Космо! Много ли еще порядка в переводе осталось навести? :) |
Max
25.05.2018 00:21:51 | я тоже играю на телефоне,эмуль ePSXe. достаточно комфортно. прошёл resident evl 2, оба сценария. в паразит второй играл,норм. только из за перевода бросил. мне кажется сенсорные кнопки эмулятора это дело привычки,ну расположить их под пальцы,поймать места на экране |