Real_Hero 08.03.2017 04:37:49	Kosmo零,страницу перевода обнови
Kosmo零 08.03.2017 13:49:42	Я обновлю, когда будет чем. Прошел башню и перевел половину текста из нее. Аю зовут японским именем Ая (アヤ), "й" из двух иероглифов ниоткуда не берется. По системе Поливанова оно пишется именно так.
Kosmo零 09.03.2017 02:53:50	Мне постоянно говорят тоже самое и привычности, но ни одного адекватного довода о том, почему ее зовут именно Айя никто так и не привел. Мало ли как там ее перевели пираты, у которых и Vyse - эти Виз. Имя Айя даже не существует в списках японских женских имен. Там есть Ая. От этой темы я подустал. Кому не нравится - сами разбирайте игру и переводите, как хотите.
Real_Hero 09.03.2017 05:51:18	Мне тоже ближе Айя, но это из-за того что у меня был перевод от"Лис". Там была Айя, а не Ая. Но глаза мне резать не будет, так что всё норм.
SJey 09.03.2017 06:00:01	Если фаны жалуются, значит имеет смысл прислушаться. Так её называют не только пираты, я же не даром дал ссылку на вики. Не удивлюсь, если после релиза перевода будут жалобы. Впрочем, решать вам. Ваш перевод - вы вольны делать с ним что хотите. Я в любом случае желаю удачи!
SnakeULTIMATE 09.03.2017 08:40:03	Тоже за "Айя". Как-то даже визуально близко к английскому "Aya" из трех букв, ну и конечно привычка.
Magoog 09.03.2017 10:59:02	Вообще если дословно переводить с японского, то Космо прав. Вообще Айя взялась из-за того что у американцев нет такого звука "Я". Потому при переводе дословно на английский с японского и появилась 3я буква. A-ya, где YA - в транскрипции и выдавали частично звук "Я" (йа). А для русского в переводе и транскрипции английская Y - это звук Й. Получился казус при дословном переводе с начала с японского на английский, а потом с английского на русский. Так для русских появилась Айя, которой изначально не было и не существовало. Просто ну нет у пиндосов звука "Я". В их алфавите его нет! А их Я - это Ай.
Kosmo零 09.03.2017 14:10:37	Так или иначе, а переведено 20% диалогов, т.е. от начала игры и до поездки в пустыню. Будет время, пройду пустыню и поперевожу еще.
Magoog 10.03.2017 10:51:01	Космо, скинь образ 1 диска переведеного для збт. За одно протестим на зависание и весь текст в 1м диске, репорты тебе письмом для дальнейшей правки после всего перевода. 2й диск самый длинный. А потом пока будешь занят фиксами,мы второй вдоль и поперек пройдем ;) мое мыло k-g-m@bk.ru Конфидициальность и не распространение до полного релиза гарантирую! :)
Kosmo零 10.03.2017 11:10:14	Тестирование и перевод будут тогда, когда будут... сча я ничего не пришлю, ибо все в очень сыром виде.
Real_Hero 10.03.2017 11:49:52	Я вот собираюсь в переведённую версию на соньке играть. Может мне скинешь? Для обкатки игры на родном железе? :D Не сейчас, а когда будет... не так сыро)
Kosmo零 10.03.2017 11:54:02	Нет, я так не перевожу игры. Когда все будет готово, тогда я буду решать проблему тестирования. Сам же уже тестил как переведенная версия пашет на пс2 - все норм.
SnakeULTIMATE 10.03.2017 12:05:27	Да понятное дело, что первоисточник японский и правильно Ая, но 20 лет блин уже Айя для всех именно с Й. История как с ксероксом. Уверен, что будет много срача по этому поводу, если в переводе имя будет фигурировать без Й.
Kosmo零 10.03.2017 23:36:10	К счастью для меня, мне нет дела до срачей. Я перевожу игру не для того, чтобы ублажить кого-то, а просто потому, что хочу ее перевести. Я никогда не бы пошел на решение всех технических сложностей для перевода, без собственного желания.
Magoog 11.03.2017 08:09:00	Мне все равно хочется затестить на эмуляторе хотя бы 1й диск :)
7CE 14.03.2017 02:01:29	Я и сам сторонник имени "Айя", но уважаю твой выбор и принимаю его. Главное - переводи игру, ни на кого не обращай внимания. Кому не нравится - пусть играют в версию Кудоса или переводят сами. Удачи тебе, Космо.
7CE 14.03.2017 02:10:51	Главное, знай, что в игре очень, очень, и очень много интерактивных объектов. Почти любой предмет, окно, стена, яма, да всё что угодно вызывают у Айи какие-то комментарии, часто - при повторном нажатии на тот же объект комментарийможет быть уже другим. А потом - и третьим. Помни об этом.
Kosmo零 19.03.2017 10:52:53	А у меня весь текст из игры отображается, я ничего не пропущу. Прошел Dryfield, теперь буду переводить диалоги оттуда.
QuazarD1GP 04.04.2017 06:40:37	Боже, Космо, ты просто космос и чертов гений) Полгода слежу за твоей работой, дружище, ты делаешь великую вещь. Безумно здорово, что ты этим занимаешься, понятия не имею откуда у тебя столько энтузиазма, но я тебя обожаю)
Real_Hero 07.04.2017 15:21:58	Kosmo, как перевод? На у лицах Драйфилда теперь говорят на русском?)
Kosmo零 10.04.2017 13:34:42	Перевожу... Редактор текста кажет 42% переведено от первого диска.
Fallouty 13.04.2017 13:56:02	Ну как успехи? Проет жив или мёртв? Я наблюдаю за проектом года так с 12
Fallouty 13.04.2017 13:57:25	не увидел что новые сообщения внизу, извеняюсь
Wolch0k 01.07.2017 04:20:46	Наконец-то заработал. Есть какие новости по переводу?
Kosmo零 01.07.2017 05:12:39	Я проценты перевода диалогов обновляю на главной странице.
Magoog 02.07.2017 01:56:29	73%, очень хорошо. Тест все ближе и ближе
ncubo 07.07.2017 06:43:23	Kosmo, приветствую! Есть предложение сменить диалоговый шрифт: Ссылка 1 Было время на досуге подправил под общий стиль, что об этом думаешь?
Kosmo零 07.07.2017 23:48:07	Привет. Мне идея на данной стадии не очень понравилась, потому что: 1. Надо вновь координаты букв перебивать. 2. У меня уже 73% диалогов подстроены под длину строки с учетом старого шрифта. 3. Старый более похож на оригинал, чем новый. Нет смысла менять его. Системный менялся чтобы умещать длинные русские слова в ограниченные области.
Magoog 24.08.2017 01:27:54	Ура, чат снова заработал! Вижу весь основной текст переверен. Как редактировать текстуры тоже разобрались. Молодцы! На чем остановились? Каков текущий прогресс? :)
Kosmo零 24.08.2017 05:18:18	Ну, текущий прогресс на главной страничке показан, я его обновляю, когда есть что обновлять. Сейчас идет подготовка к переводу системных текстов... как техническая, так и моральная.
Magoog 24.08.2017 11:32:29	Жду не дождусь тестов! Успехов вам в переводе сис. текстов! У тебя помимо киви почты вообще есть номер? Хотел бы подкинуть немного за труды вашей команде. Кстати, скок человек участвует в переводе в целом?
Kosmo零 24.08.2017 11:41:21	У меня и киви почты-то нет... и команды нет. Есть челы, которым помогаю я, а они мне. Спасибо, конечно, за предложение, но мне не нужны деньги. Я перевожу игры ради удовольствия и славы (вот уж не знаю, ради чего больше). Мне доставляет удовольствие переводить, перерисовывать, ковырять... Фактически в переводе этой игры активно учавствуют 3 чела, а остальные лишь помогли с чем-то на разных стадиях, а один из них даже умудрился забыть, что помогал с паразиткой.
Mirag 24.08.2017 16:13:57	Спасибо что занимаетесь этим!Жду не дождусь поиграть в паразита без тонфа-батонов :)
Fallouty94 29.08.2017 10:34:52	Уже много лет слежу за проектом, не могу дождаться. Удачи и успехов вам, не бросайте это гиблое дело!
Magoog 31.08.2017 11:52:20	Оно не гиблое, просто как оказалось другим хакерам было лень...
Magoog 11.09.2017 01:18:42	Прив! Как идёт процесс подготовки к дальнейшему переводу текста? :)
Magoog 11.09.2017 01:19:39	А то уже не терпится обкатать в доль и поперек игру :)
Kosmo零 11.09.2017 03:47:36	Я уже перевожу. Системные тексты разбросаны повсюду, проценты автоматически не считаются.
Magoog 11.09.2017 05:39:54	Здорово! Хотя бы примерно, -10% от навскидку. А так шикарно! Очень хочу поучаствовать в ЗБТ, эту игру лет 10 катал на соньке и сильно разочаровал БД (ПЕ 3). Заполнили не просто серию, а саму механику игры.
Magoog 11.09.2017 05:41:45	Запароли*, ип.ный т9.
Burner 13.09.2017 04:19:05	Текстуры то незачем переводить
poporr 13.09.2017 16:10:57	Текстуры , кроме меню и инвенторя думаю не стоит переводить, просто странно смотрится, когда в городке например видишь надпись по русски. Имхо.
Magoog 13.09.2017 21:37:13	Как по мне нормально! Всемогущий русский покорит мир! :)
Mirag 13.09.2017 22:08:14	Хочешь текстурки с русским текстом , помогай переводчику их переделывать . А так да , скажу честно русские надписи будут смотреться странно , особенно учитывая пиксельное разрешение фоновых изображений.
Kosmo零 13.09.2017 22:59:35	Драйфилд - вымышленный город, будем считать, что в нем жили русские имигранты. Русские названия вывесок в Америке - не редкость. Текстурами уже занят кто надо. Их не так много, чтобы наваливаться всем интернетом.
Magoog 14.09.2017 03:39:17	Вообще в Америке очень много русских, как и во всей Европе. Отлично, жлемс окончания перевода текста и текстур. Жду не дождусь збт перевода!!!
Kosmo零 14.09.2017 03:48:29	Да тут дело даже и не в русских, а в том, что все эти надписи создают атмосферу. Ты идешь, видишь надпись на стене и понимаешь ее смысл. Как бы странно это ни было, это лучше чем просто увидеть какую-то непонятную надпись. Кстати, каких либо тестирований в ближайшие месяцы ждать не стоит. Есть много дел, которые надо сделать перед вставкой всего добра в игру.
Magoog 14.09.2017 04:12:11	К НГ стоит ждать? :)
Kosmo零 14.09.2017 05:06:26	Кто его знает... но надеяться можно.
Magoog 15.09.2017 05:06:57	Запрогать редактор описаний места и времени действия - его удалось запрогать?