Акихико 09.05.2021 11:49:08	Как проживает перевод? Не дикий ждун, есть во что играть, но проект любопытен, интересно, на какой стадии перевод.
Kosmo零 09.05.2021 23:36:16	Недавно решил пару проблем со шрифтом (буквы не печатались в надписях различных меню). Ждать релиза в ближайшее время не стоит...
Evil Finalist 12.05.2021 06:31:29	Ждал, жду и буду ждать!
ChronoGraph 13.06.2021 14:03:39	Здравствуйте. Я глава группы переводов. Вам нужна помощьс графикой? Очень жду перевод данной игры. Можете зайти в ВК и найти нашу группу по моему имени. Жду ответа.
Kosmo零 14.06.2021 01:12:36	Приветствую. Не, вся графика уже перерисована. PSD есть. Остается лишь поменять текст примерно на половине текстур и вставить их, но делать это я буду после того, как разберусь с текстом. В последнюю неделю усиленно работаю над этим переводом. Поправил ширины для букв на всех основных шрифтах. Поправил редактор текста (оказалось он портил некоторые файлы при сохранении), немного улучшил автоперенос перевода из английской в японскую версию (переводятся файлы из английской и все переносится в японскую). Не все переносится, но теперь больше. Думаю, как приведу начальную часть игры в приличный вид, когда текст нигде никуда не вылезает, наделаю скриншотов и обновлю их на страничке.
ChronoGraph 14.06.2021 06:59:14	Понял. А как с вами связаться? Например Discord/VK/Telegram и тд. Есть интересующие нас игры, что хотим перевести.
Kosmo零 14.06.2021 07:14:17	В ВК меня нет. Дискорд Kosmo零#8927. Телеграм Ссылка 1.
Grande 23.09.2021 22:35:50	Могу быть спонсором, если перевод продолжается
Kosmo零 27.09.2021 09:25:38	Спасибо, но спонсировать пока нечего... От идеи использования платного переводчика я отказался в связи с тем, что предыдущий слился, а я сам занимаюсь переводами просто так.
GRANDE 10.10.2021 04:29:07	Могу сейчас закинуть предоплату, номер Карты только нужен, даже, если вы в России.
GRANDE 10.10.2021 04:36:49	Очень хочу поиграть
Kosmo零 10.10.2021 07:55:35	Это не ускорит перевод...
Vsevolod 01.12.2021 06:20:35	Когда будет уже релиз Rogue Galaxy ?? Сколько ждать осталось ?? Год ?
Kosmo零 01.12.2021 06:23:53	Год минимум... Кстати, до известного мне рекорда по длительности перевода в 10 лет (Breath of Fire какой-то) еще далеко.
Иван 10.12.2021 10:19:10	Здравствуйте! Очень ждем перевод и надеемся на вас :)
IDN 10.02.2022 08:14:12	Привет. Как обстоят дела с переводом, есть шанс увидеть его в 2022году?)
Kosmo零 10.02.2022 08:18:37	Привет. Вот сегодня в DNS была третья волна продаж видюх RTX 3050 по "ценам, близким к рекомендуемым". Там на 2к видюх претендовало 60к людей. Шансы увидеть перевод в этом году примерно такие же, как купить видюху на карусели DNS :/
Vaniko 28.04.2022 12:26:31	Приветствую. Как дела с переводом? Надеюсь, что все еще в процессе производства И отдельно хотелось бы уточнить касательно перевода текстур. Имеются в виду перевод, например, вывесок на магазинах, или я не так понял?
Kosmo零 29.04.2022 02:03:20	Привет. Не очень, но неделю назад я добавил +1% к переводу текста. В процессе, но медленном... Касаемо же текстур, не все надписи в игре сделаны с помощью шрифтов. Многие надписи нарисованы (в меню). Все обучалки нарисованы. Вот их и нужно перерисовывать (заменять английский текст на них на русский). Впрочем, все это уже сделал Nanashin, мне нужно только текст поправить на них под свое видение перевода (поэтому 50%, а не 100%, но технически 100%).
37 22.05.2022 13:40:06	Наверное когда нибудь это случится, готов немножко задонатить после полного прохождения игры. В детстве так и не удалось пройти до конца. Может на старости лет наверстаю. С тех времён прошло 15 лет уже.
NORKovec 29.06.2022 00:33:27	Решил тоже оставить свой комментарий для поддержки и стимулирования вас, так как очень хочу пройти эту игру в переводе. Сам играл в детстве и на середине игры она обрывалась в русской версии, так по итогу и не допрошёл. Надеюсь проект не будет заброшен и буду держать за вас кулачки ребят :)
Pavel 19.07.2022 11:27:48	Многие ребята ждут перевода и готовы поддержать переводчиков!
Отчаянный_Кун 24.09.2022 16:51:27	Здраствуйте! Я толком не играл в эту игру, но очень жду Ваш перевод, чтобы насладиться ею! Огромное Вам спасибо за проделанную работу! В наше то время не часто переводят игры для старых консолей...Много годных игр так и не получили достойного перевода на великий и могучий. Успехов в дальнейшем переводе!
KasperAVGB 15.10.2022 04:46:48	Комментарий в поддержку автора
Имя 20.10.2022 16:01:00	Космо, ты жив? Тебя не мобилизовали?
Бабкин Тапок 20.10.2022 22:31:09	зря тут сотрясаете воздух и ждете перевода.Не будет его скорее всего.Нет мотивации.Так что проходите английскую версию и не надейтесь больше на перевод!
Kosmo零 21.10.2022 01:55:51	Жив я. И на случай мобилизации еще месяц назад сделал у себя на сайте таймер, который даст скачать на этой странице весь перевод и тулзы к нему, если я не буду сбрасывать его в течение года. Но я надеюсь, это не пригодится ) С мотивацией да, не очень, но уже много сделано и просто так я это не оставлю. Перевод рано или поздно будет...
KasperAVGN 21.10.2022 12:49:36	может тебе можно чем-то помочь?
Kosmo零 21.10.2022 13:27:19	Умеешь качественно переводить с английского на русский?
KasperAVGN 21.10.2022 13:48:25	Нет, к сожалению(
Kosmo零 21.10.2022 14:35:16	Нужно только это... на данный момент.
Nemo 27.10.2022 13:20:22	Большая часть как я понимаю сделана, может обратиться за помощью к другим переводчикам? Тем более найдутся готовые задонатить
KasperAVGN 21.11.2022 07:13:31	процент перевода добавился)
Kosmo零 21.11.2022 07:24:08	Ага, перевожу я как могу. Касаемо же обращения к другим переводчикам, на ZOG была моя тема, но желающих что-либо делать так и не нашлось за долгое время.
Numkl 11.03.2023 12:12:08	Как дела с переводом?
Kosmo零 12.03.2023 07:24:14	Хреново, но я все еще перевожу потихоньку...
VGprog 25.04.2023 15:42:48	Если сюжет переведен на 100% (как написано), может стоит выпустить в том виде как есть? Лучше неполный перевод, чем никакой.
Max 22.06.2023 23:45:53	Привет. Если перевод всё ещё ведётся, сколько времени это займёт(хотя бы приблизительно, год, два)? Стоит ли его вообще ждать? Как я полагаю сейчас его переводит всего один человек. Может уже всё заморожено.
Kosmo零 23.06.2023 01:54:34	Привет. Бери по максимуму - два года или больше... Если есть возможность пройти и понять оригинал на английском языке, то конечно не стоит ждать... Но здесь ничего не заморожено... Неполного перевода не будет, ибо не все готово даже к его выпуску.
Отчаянный Кун 29.09.2023 10:09:11	Здравствуйте, как продвигаются дела с переводом?
Бабкин Тапок 22.10.2023 19:58:59	не ждите,перевода уже скорее всего не будет..Проходите английскую версию..некому переводить эту игру
Отчаянный Кун 08.11.2023 02:57:32	Могу ли я помочь переводом с английского на русский? У меня есть немного опыта в этом. Я делал перевод текста в старой игре для PS2 - Стальной Алхимик: Проклятый Эликсир. Переводил я чисто для себя на Ютуб. Вот ссылка: Ссылка 1 Знаю, косяки могут быть, ведь этому переводу почти 2 года. Но я бы хотел поучаствовать и помочь Вам с переводом данной игры - Rogue Galaxy. Потому что сам ее хочу пройти)
Kosmo零 08.11.2023 04:43:45	Привет. Думаю, можешь. Только я сейчас в процессе завершения переделки проги-редактора для текста. Пока переводить нельзя. Пиши мне на почту labszero gmail com, обсудим.
Grande 07.12.2023 10:27:01	Давайте я помогу с переводом игры на русский
Kosmo零 08.12.2023 02:28:15	Напиши мне на почту labszero gmail com.
Бабкин Тапок 04.01.2024 23:50:55	82%....Дело пошло?
KasperAVGN 06.01.2024 21:52:51	Уже 83%! Неужели дождемся)
Kosmo零 07.01.2024 00:27:31	Все может быть, только вынужден вас огорчить. Когда будет 100% - это еще не все. Надо будет вставить перевод обратно, исправить все вылезания за границы, коих сейчас валом, т.д. и т.п. В общем, ждать еще долго...
Отчаянный Кун 08.01.2024 04:15:09	А ведь раньше было только 70%...А теперь целых 84.
Тестер 09.02.2024 13:51:29	доброго времени суток, для тестирования rogue galaxy нужны люди?