ven 30.07.2016 15:28:14	Вы хотите какую версию брать? Хотелось бы чтоб PAL, ибо пиратский перевод от Мегеры, который я и прохожу, именно PAL версии. (Хотя у NTSC версии есть DVD5 рип....)
Kosmo零 01.08.2016 03:31:01	Пока переводится ПАЛ версия, в конце, возможно, я вставлю текст в японскую версию.
TIDO 06.08.2016 04:31:12	Процент перевода не обновлялся в последнее время. Перевод застыл или просто пока не обновляли ?
Kosmo零 06.08.2016 07:46:59	Вроде что-то там переводится. Проценты перевода показывает только мой редактор текста. GAim4A сказал, что переводит текст в текстовике, а потом переносит в мой редактор по мере накопления.
TIDO 07.08.2016 13:24:44	Понятно. Фуууу, отлегло ! Я рад что перевод не встал. Одна из тех игр которым обязательно нужен перевод и являющейся одной из жемчужин своего жанра.
SirSadlygrove 08.08.2016 14:09:27	А что с текстурами? Нашли кто займется?
Kosmo零 08.08.2016 14:25:16	Нет, но по сравнению с текстом - это наименьшая из проблем. Если никто не найдется, сам перерисую. Хотя лучше, чтобы кто-нибудь нашелся.
SirSadlygrove 11.08.2016 10:15:06	Переводчик из меня так себе,а вот текстурки посмотреть могу.
Kosmo零 11.08.2016 10:28:41	Пиши мне в аську 218064576 или в jabber truevalkyrie@qip.ru. Пришлю самые сложные для перерисовки текстуры, посмотрим, как ты их сделаешь.
HellFalcon 07.09.2016 16:02:49	Если еще нужны люди для перерисовки текстур, могу помочь.
Kosmo零 08.09.2016 00:21:03	Пиши мне в аську или джаббер truevalkyrie@qip.ruТут с задержками нет смысла общаться.
Kosmo零 02.10.2016 10:44:41	Переводчик дошел до 8 главы и перевел диалоговый текст по ходу. С системными текстами по-прежнему напряг, никто не хочет переводить.
Ne0 05.11.2016 13:26:13	Как успехи парни ???
Kosmo零 05.11.2016 13:33:56	К сожалению, не так хорошо, как хотелось бы, но прогресс идет... просто медленно. Ну, хоть двух художников нашел для текстур. Над текстом с переменной производительностью трудится 1 переводчик.
Ne0 07.11.2016 02:07:47	Может стоит разбить выпуск на 2 диска? Если что могу потестить.
Kosmo零 07.11.2016 02:11:22	Это извращения. да и выпускать еще нечего.
Kai_Kiske 18.11.2016 08:16:35	Kosmo, а зачем вставлять текст в японскую версию, когда есть Undub версия игры в сборнике Undub Project на РуТрекере? Я её несколько лет назад прошёл на эмуляторе - никаких багов замечено не было.
Kosmo零 18.11.2016 08:19:17	В японской версии стартовая картинка круче...
Ильдар 20.11.2016 12:38:14	Привет! Очень круто, что кто-то взялся таки за перевод. В очередной раз серфил интернет, решил чекнуть, не решил ли кто-нибудь вспомнить Rogue Galaxy, как вдруг - бум. Могли бы вы назвать хоть очень-очень туманные сроки выхода, чтобы хоть не забыть и ждать? И да, вы собираетесь выпускать проект в формате DVD9 или разделите игру на два диска DVD5?
Kosmo零 21.11.2016 00:52:33	Привет.Очень-очень туманные сроки выхода - через 1 год... в лучшем случае... если никто из художников и переводчиков не забьет... и я не забуду как текст вставлять в игру... Русификатор будет для DVD9 версии.
Ne0 08.02.2017 11:30:27	Привет) как успехи?)
ZidaneTri 10.02.2017 11:23:53	Полностью переведён сюжет, осталось вставить в игру. Перевод системных текстов, фраз NPC и всего такого прочего готов. Про текстуры надо спрашивать у Космо.
Zidane Tri 10.02.2017 11:25:05	Упс, перевод системных текст НЕ готов. Выдаю желаемое за действительное)
Shadi 17.02.2017 09:59:42	Привет. а где ваши кошельки на поддержку проекта?
Ne0 20.02.2017 03:01:50	Космо, как успехи?
Kosmo零 22.02.2017 03:48:43	Ne0, привет. Ну, успехи собственно так, как и написал ZidaneTri. На 23 февраля + 4 дня будем текстуры дружно переводить, а потом перерисовывать. Shadi, они спрятаны, ибо смысла от них все равно нет. Тут уже человек 5 спрашивали и даже говорили, что поддержут, но когда я создал кошельки и провисели они месяца 3, на них ни рубля не поступило. Да и вообще, у меня работа есть.
Ne0 04.03.2017 10:44:11	Ребят привет как успехи?)
Darthtull 07.03.2017 11:08:50	После прохождения DQ8 захотел пройти еще что-нибудь от этой студии и очень негодовал, узнав, что их(по версии многих) лучшую игру невозможно пройти на полном русском и тут вдруг натыкаюсь на вас) Радует, что есть энтузиасты, переводящие старинные игры с не самой популярной в стране приставки, добра вам) Как идут дела?)
ZidaneTri 07.03.2017 17:28:46	TL;DR: перевод идёт, но медленно, бросать никто не будет, ждать минимум через год. На 8 марта 2017 года дела по переводу обстоят так: -Сюжетная часть полностью переведена и наполовину вычитана. Нужно завершить вычитку и вставить в игровые файлы. -Перевод всего остального (фразы NPC, предметы, имена, различные меню) еще очень далёк от завершения, на данный момент сделано процентов 10. Само собой, вычитки никакой не было, хоть нужна она и не везде. После окончания перевода надо будет попробовать вставить его в образ игры, и если где-то будут косяки, значит, придётся перевод оптимизировать. Потом еще будет тестирование и снова правка косяков. Теперь о сроках. Сейчас перевожу я один, а поскольку я сейчас в финальной фазе студенческой жизни (последняя сессия+диплом+поступление в магистратуру), свободного времени у меня практически нет. Я стараюсь переводить каждый день по чуть-чуть, но плотно за перевод я возьмусь только, пожалуй, в середине июля. Бросать это дело я ни в коем случае не собираюсь и буду переводить до победного Второй переводчик закончил с сюжетной частью и дистанцировался от перевода. Будет ли он продолжать работу над ним - я без понятия) В общем, примерный - ПРИМЕРНЫЙ срок окончания первого этапа перевода - где-то январь следующего года. О любых крупных подвижках будет сообщаться тут.
Ne0 11.03.2017 08:43:57	ZidaneTri Nooooooooooooooooooooo
darthtull 28.03.2017 15:13:26	Будем ждать...
racsefon 28.03.2017 16:42:48	Просто спасибо за то что есть такие хорошие люди!Удачи.
Darthtull 27.04.2017 13:11:51	Есть какие-либо продвижения за 1.5 месяца?
Ne0 06.05.2017 12:26:04	Ребят живые есть?
Kosmo零 18.05.2017 02:33:19	Живы все. Работа идет. Постоянно отписываться что она идет нет смысла.
Ne0 19.05.2017 16:35:54	Ну так прогресс надо публиковать. Народ то заходит посмотреть что нового.
Kosmo零 20.05.2017 00:53:00	Ne0, тебе один из переводчиков написал примерный срок окончания работ и что о крупных подвижках будет сообщаться тут. Видимо их не было. Постоянно спамить здесь, что переведено +200 фраз всем лень.
Ne0 29.08.2017 09:06:47	Лето закончилось, какие новости?
Kosmo零 29.08.2017 09:18:43	Никаких продвижений по тексту и текстурам нет. Сам я занят паразиткой и сейчас не могу исправить эту ситуацию.
darthtull 24.09.2017 17:54:22	Отпишитесь, если что-то изменится пожалуста
Kosmo零 24.09.2017 23:04:52	Вроде как продолжился перевод системных текстов. Некоторые файлики меняются примерно раз в 3 дня.
yorikbad 12.10.2017 16:05:12	Давно хотел заценить игру,готов был играть на английском, но хочется с куда большим комфортом. Надеюсь, доживу до перевода. Удачи, ребята!
Игорь 25.12.2017 07:18:28	ребят как у вас дела с переводом?
Kosmo零 25.12.2017 07:27:50	Никак, и судя по всему, пока я сам не возьмусь за него, ничто с места так и не сдвинется. Но мне сначала надо с паразиткой 2 разобраться.
Ne0 03.01.2018 12:23:42	Ну что там. Ведь уже январь. Помощь нужна не сложная?
Kosmo零 04.01.2018 02:49:16	Если для тебя перерисовка текстур или перевод текстов - несложно, то нужна.
Max 18.01.2018 13:52:25	Привет товарищи! благодарю за то что взялись за перевод! Подскажите когда будет готов тестовый или окончательный релиз? Могу помочь с тестированием
Kosmo零 19.01.2018 00:27:16	Не раньше, чем релиз паразитки + 1 год... позже возможно.
Max 19.01.2018 02:54:14	Kosmo零 Еще одна просьба к тебе: Skies of Arcadia переведена ПРЕКРАСНО! но она PAL Можешь собрать патчер для NTSC версии? У меня есть NTSC релиз - если надо. Вот ссылка на .iso Ссылка 1 Может добьем тему Skies of Arcadia до 100% =) и PAL и NTSC сделаем? Очень прошу!
Kosmo零 19.01.2018 02:59:33	Я уже объяснял где-то, ну еще раз. У PAL и NTSC версий разные структуры файлов, а еще в NTSC шрифте нет места для всех русских букв. Это просто невозможно. Мои переведенные файлы не подходят по структуре к файлам от NTSC версии, да и если бы подошли, проблема со шрифтом никуда не делась бы.