FF4 04.04.2020 05:34:49	Привет, есть какие-нибудь новости? Если что, могу помочь с переводом.
Kosmo零 04.04.2020 05:41:20	Привет, вообще ничего нет, я пока Rogue Galaxy не выпущу, ни за что новое браться не буду, ибо и так уже четвертый год перевод делается...
FF4 05.04.2020 07:04:27	Ясно. Был бы софт для разбора ресурсов игры, я бы мог попробовать заняться переводом текста или со шрифтом поработать. И удачи с переводом Rogue Galaxy! Согласен, что лучше заниматься чем-то одним.
Zero 22.04.2021 10:39:44	Все еще ждем, надеемся...
Kosmo零 22.04.2021 10:54:01	Я тоже, честное слово... Очень хочется перевести ее, но пока не разберусь с Rogue Galaxy, начинать что-то новое совсем неохото :(
Zero 26.04.2021 12:27:25	Kosmo零 - Дискорд у вас есть? Напишите мне в приват (BigBoss#1079), нужно кое-кто узнать по игре.
Brutal 31.03.2022 23:24:18	Ура! Я расхакал эту игру! Ссылка 1
Kosmo零 19.04.2022 01:52:15	Во истину, ура! А у меня руки так и не дошли...
Brutal 30.04.2022 05:26:27	Ресурсы весьма по-дурацки седланы, без специального софта "вручную" довольно неудобно и очень медленно всё выходит.)))
wadimka93 13.09.2022 06:08:16	Появилась информация на уровне сливов что по 4 части тоже выйдет ремастер.... Ждем)
Kosmo零 13.09.2022 06:14:51	О-о-о, вот это новость! Правда я уже прошел 2 раза и больше не планирую, но все равно круто.
wadimka93 13.09.2022 07:00:25	Kosmo零 привет, я тут уже с момента выхода второго перевода трусь. Начал 5 часть перепроходить на ПК с русификатором) 4 часть ждать в долгосрочной перспективе русского?
wadimka93 14.09.2022 00:41:50	Ссылка 1 Выходит)
Kosmo零 25.09.2022 08:45:23	wadimka93, привет. С учетом того, что она выйдет на компе, ее по-любому зоги переводут, так что ждать даже в краткосрочной перспективе ). Все правильно, если не перевожу я, то переводят другие.
Макс 11.03.2023 08:19:23	Привет а можно как то попасть к вам в банду переводчиков, расковырять образ я понял как и поменять картинки а дальше у меня застой с поиском текста и hex редактором.
Kosmo零 12.03.2023 07:20:54	Привет, попасть можно, но зачем?.. Я, пока не переведу Rogue Galaxy, искать текст не буду. Тем более игра вышла на компе. Ее, скорее всего, Metallist переведет. Переводить ее для Wii так себе идея с учетом сложившейся ситуации...
Макс 14.03.2023 06:28:58	Я хотел влиться в какой нибудь коллектив с переводома на wii посмотреть всю кухню, мне показалось это довольно интересным занятием.
Gabbas 14.03.2023 09:52:09	Там человек на ZoG изъявил желание перевести. Правда текста много. Может есть желающие помочь. Было бы здорово)
Kosmo零 17.03.2023 14:18:37	Макс, ищи текст, сравнивая японский и пропатченный английский образы. Где-то да найдешь его...)
FF4 19.02.2026 09:11:21	Есть ли смысл переводить для Wii, если вышла на ПК, как думаете?
Kosmo零 19.02.2026 09:25:04	По-прежнему так себе идея, особенно с учетом наличия готового русификатора для комповой версии. Ну и пусть машинный перевод... Я вот вспоминаю, в какие пириводы играл в детстве (а их делали люди), так современные DeepL-ские на их фоне - просто божественные.
FF4 20.02.2026 06:00:10	Kosmo零, мне просто приятель накидал идей, я попробовал - работает, вступительный ролик удалось русифицировать. Загорелся как-то возможностью перевода.
Kosmo零 20.02.2026 06:09:04	Почему бы и нет, если есть возможность и желание? Возможно, понравится, потом переведешь и другие игры.