На главную Скачать русификатор Доска общения
Вот и доковылял до релиза мой второй перевод, увидевший свет третьим, как это ни странно.
Озвучки нет и в ближайшее время не будет.
Остались не перерисованными 11 текстур: c надписью Game over и картинки-заставки из начал глав для 4:3.
Режим домов с призраками никто толком не тестировал, поэтому косяки ожидаемы.
Изначально я планировал делать русификатор для японской версии игры, но во время перевода оказалось, что перерисованные текстуры от евро версии не подходят к ней. Перерисовывать ~1200 текстур заново у меня пока нет мотивации...

P.S. Жуткой игре - жуткий перевод!

Скрины с релизной версии:
Дата начала перевода:1 марта 2015
Дата релиза:30 августа 2016
Дата 1-го обновления:01 сентября 2016

В переводе участвовали
Kosmo零 (ICQ 218064576) Разбирал ресурсы игры, прогал софт для перевода и переводил.
Oni (ICQ 251655455) Делал стили текста для того, чтобы я перерисовывал текстуры.
kalash49 (Николай Усов) Качественно тестировал, предложил множество улучшений текста.
Theage theage.ru Качественно протестировал и исправил великое множество ошибок в тексте.