|
|
| На главную |
Скачать русификатор |
Доска общения |
Это мой дебютный проект. Я решил перевести SoAL, так как перевод Dreamcast версии годен только для того, чтобы ржать над ним. Игра переведена с нуля. Это не правка чьих-то переводов.
Я собираюсь портировать перевод на Dreamcast когда-нибудь...
Скрины с предфинального тестирования игры:
Скрины с автоматического переноса перевода в Dreamcast версию:
|
|
| Дата начала перевода: | Март 2013 |
| Дата релиза: | 25 ноября 2015 |
| Дата 6-го обновления: | 09 марта 2018 |
| В переводе участвовали |
| Kosmo零 |
Разбирал ресурсы игры, прогал софт для перевода и переводил. |
| Oni |
Нарисовал картинки с инфой о русской версии, эпилога, стартовое меню и компасы. |
| FoX zelda64rus |
Разобрал формат файлов с диалогами, что помогло получить чуть больше места под новые фразы. |
| Антон zelda64rus |
Показал мне настройки для CrystalTile 2, чтобы я мог перерисовать шрифт. |
| Noel |
Исправил некоторые ошибки в тексте. |
| mechtarh и e2e4 |
Перевели 2 и 1 файл(а) с диалогами соответственно и забили. |
|
