Дата начала перевода: 1 апреля 2016
Приблизительная дата релиза: ?
Что сделано:
  • Запрогана прога для редактирования текстур
  • Запрогана прога для редактирования текста
Что предстоит сделать:
  • Поправить шрифт
  • Перевести весь текст
  • Перерисовать все текстуры
  • Протестировать
Состояние на 17.09.2019
На главную Скачать русификатор Доска общения
Добрался я и до этой игры, но сам переводить ее уже не буду (хотя бы потому, что я в нее не играл и занят переводом более близких мне игр).

Спустя 3 года...
В связи с тем, что Rogue Galaxy уже переводится 3 года и, судя по темпу, будет еще столько же переводиться... нужен переводчик, готовый качественно перевести около 11к текстовых блоков (реплики персонажей). Готов оплатить ваши труды из доната. Можно переводить порциями (небольшая сумма за небольшое количество переведенных блоков).
Пишите мне на почту условия, на которых вы готовы взяться за перевод. В наличии есть 2к рублей доната. Буду собирать больше, когда будет для чего (появится переводчик).
P.S. Предыдущий платный переводчик уже слился :/
Скрины с первой успешной замены текста в игре:
В переводе участвуют
Kosmo零 Разбираю ресурсы игры, прогаю софт для перевода и перевожу.
FoX zelda64rus Помог разобрать форматы игровых файлов и продемострировал чудеса поиска в Google, найдя Apache (не веб-сервер) и плагин Xpert для распаковки игровых архивов.
GAim4A Перевел сюжетный текст.
ZidaneTri, Вячеслав, Денис и Слава Переводят системные тексты.
HellFalcon Перерисовал некоторое количество текстур.
wol4ara Перерисовал некоторое количество текстур.
Web hosting by Somee.com