Дата начала перевода: май 2015
Дата релиза: один из дней 2018 года
Что сделано:
  • Запрогана прога для перепаковки главных архивов
  • Запрогана прога для перепаковки вторичных архивов
  • Запроган компрессор/декомпрессор
  • Запроган адский редактор адских текстур
  • Запроган редактор диалогов
  • Запроган редактор системных текстов
  • Запроган редактор описаний предметов
  • Запроган редактор MDEC изображений
  • Запроган редактор описаний места и времени действия
  • Запроган редактор титров
  • Еще дохрена запрогано всякой дичи
  • Перерисованы все шрифты
  • Переведен весь текст
  • Перерисованы все текстуры
  • В начальном видеоролике субтитры заменены на русские
Что предстоит сделать:
  • Протестировать
Состояние на 24.06.2018
На главную Скачать русификатор Доска общения
Как-то так получилось, что теперь переводом этой игры занимаюсь я.
Дело уже дошло до открытого тестирования...

Скрины:
В переводе участвуют
Kosmo零 Разбираю ресурсы игры, прогаю софт для перевода и перевожу.
FoX zelda64rus Разбирает адские форматы игровых файлов.
ncubo (Сергей Мишурный) opengood.ru Перерисовал шрифты и ~30% от всех текстур.
Theage theage.ru Исправил некоторые шероховатости и большинство ошибок в тексте.
md_hyena Описал метод сжатия, структуры и содержимое файлов.
brill Снял libcrypt с PAL версии игры.
ViT Нашел некоторые указатели на некоторые строки в некотором файле с системными текстами.
Web hosting by Somee.com