| На главную | Скачать русификатор | Доска общения | ||||||||||||
|
Это все-таки свершилось... кстати, в оригинале содержится огромное количество жаргонизмов, их использование в переводе не является каким-то приколом или стебом. Я не ставил перед собой цель дословного перевода. Главной задачей было донести смысл оригинала в максимально понятной и приятной форме, поэтому некоторые фразы были сознательно изменены, при этом смысл происходящего от этого нисколько не искажается. Почему Ая (Aya Brea / アヤ ブレア)? Потому что в японском имени (アヤ / あや) всего два иероглифа, соответствующих "а" и "я", к тому же Аями зовут и реальных носителей этого имени. 中原 アヤ Ая Накахара — японский сценарист. 宮間 あや Ая Мияма — японская футболистка. Чемпионка мира 2011 года. てらかわ あや Ая Тэракава — японская пловчиха. 鮫島 彩（さめしま あや）Ая Самесима - японская футболистка. 平野 綾（ひらの あや）Ая Хирано — японская певица. Почему Мая (Maya Brea / マヤ ブレア)? Лучше всего различие между именами с "й" и без видно на примере персонажа из Персоны 2 (Persona Maia). "Maia (マイア) is the initial Persona of Maya (マヤ) Amano" - "Майя (греческое имя) - это начальная персона Маи Амано (Мая Амано - персонаж игры)". "i" (イ) - вот что отвечает за наличие "й" в имени. К тому же, если здесь Мая, то и выше Ая. Почему Крепыш (Flint)? Хочу, чтобы имя песика значило для нас примерно то же самое, что и для носителей языка. В английском Flint - это кремень, либо нечто твердое, как кремень. В переносном смысле креме́нь — символ твердости, стойкости характера.
|
||||||||||||||
| Дата начала перевода: | Май 2015 |
| Дата релиза: | 04 сентября 2018 |
| Дата 1-го обновления: | 04 сентября 2019 |
| В переводе участвовали | |
| Kosmo零 | Разбирал ресурсы игры, прогал софт для перевода и переводил игру. |
| FoX zelda64rus | Разбирал адские структуры файлов. |
| ncubo (Сергей Мишурный) opengood.ru | Перерисовал шрифты и ~30% от всех текстур. |
| md_hyena | Описал метод сжатия, структуры и содержимое файлов. |
| Maksimmeteor и Sergey Navok | Усердно тестировали и повышали удобочитаемость текста. |
| Theage theage.ru | Исправил некоторые шероховатости и большинство ошибок в тексте. |
| brill | Снял libcrypt с PAL версии игры. |
| ViT | Нашел некоторые указатели на некоторые строки в некотором файле с системными текстами. |