На главную
На страницу перевода
Имя:
Каптча:Enable images to see captcha image
Email для оповещения о новых сообщениях: (*необязательно)
Текст сообщения:
ven
28.05.2016 04:17:32
Спасибо друг! жду. руки не доходят пройти эту игру, столько раз начинал сначала. Я думаю, что русский перевод все таки даст силы мне :)
Kosmo零
04.06.2016 01:18:11
Да не за что. Хорошо, что хоть кто-то о ней знает.
troglodit
04.06.2016 13:30:47
русские версии на трекерах ждут как ману небесную у меня wii и я считаю что 150 примерно игр заслуживают внимания не говоря о 50 для gamecube и вопрос насколько сложно перевести ксенобле?
Kosmo零
04.06.2016 13:39:27
Да много есть хороших игр на Wii, но я всего один. Кроме запланированных мной, я вряд ли возьмусь переводить самостоятельно еще что-то. Xenoblade я не смотрел на предмет перевода, да и от игры не в восторге, вроде и интересная, но какая-то слишком нудная из-за огромных локаций и квестов, сделали блин оффлайн mmorpg. Я гляну что там с ней, когда будет возможность, если все легко, то сделаю инструменты и буду искать переводчика, как для Rogue Galaxy.
Lundi
06.06.2016 06:15:33
Большое спасибо за перевод! Удачи вам
Kosmo零
21.06.2016 15:41:27
Пожалуйста.
Открыт набор тестеров.
Тестировать можно на эмуляторе и на консоли. Нужно чтобы кто-то прошел игру в режиме 4:3.

По опыту тестирования предыдущих игр, я знаю что 50% тестеров бесследно исчезнут сразу после получения русификатора, поэтому, чтобы стать тестером, нужно хоть немного потрудиться. Напишите что-нибудь о себе (Ваше ФИО мне не надо. Просто кто вы, чем занимаетесь и почему хотите потестировать). Причем напишите не сюда, а мне в аську 218064576. Кому ее лень ставить - есть Ссылка 1, и если что - с мейл.ру агента можно писать сообщения в аську.
TIDO
25.06.2016 04:17:26
Просто вопрос возник. Если вдруг кто знает. Нормально ли игра играется на эмуляторе ? Допустим The Legend of Zelda: Skyward Sword практически не возможно поиграть без Wii контроллера. Здесь такая же ситуация ? Да и как ФПС держит эмулятор ? Есть ли сильные просадки или вообще тормоза ?
Kosmo零
25.06.2016 04:27:36
Я прошел ее на эмуле с клавомышью без проблем и тормозов. На древних компах, может они и будут. У меня i5 660 (3.3Ghz) и Radeon HD 5750. Тормозов при эмуляции любых игр на любых НОРМАЛЬНЫХ эмулях не возникает.
С управой будет не очень удобно, но пройти можно. Там надо водить по экрану огоньком, подобно мышкой по рабочему столу. Огонек водится с помощью мыши. Сам-то он водится удобно, а вот персонажа разворачивать таким образом - не очень. А еще, без Wii Remote потеряется фишка с его встроенным динамиком - через него подсказки даются тебе, если поднести его к уху... Но это неважно.
TIDO
26.06.2016 11:46:09
Спасибо за ответ. Меня больше всего беспокоило именно управление. Так как собирать новый Пк буду через 2-3 месяца, может больше. Хочу мощный для хороший эмуляции Wii и Wii U, ну плюс игр современных. А так вот думаю взять в будущем Wii Контроллер с Nunchak + Bluetooth гарнитуру, что в общем выйдет на 3000 руб и позволит комфортно играть. Получить так сказать экспириенс.
Matveyev33
30.06.2016 01:48:34
Подскажите пожалуйста, какая игра по продолжительности? Помог бы фатал фрейм протестировать, да боюсь застряну надолго...Хотя поиграть уж очень хочется)
Kosmo零
02.07.2016 14:30:49
Я прошел ее за 20 часов. До 5 июля я нахожусь в другом городе и не могу ничего никому раздавать, и в инет редко захожу.
ven
28.07.2016 16:42:48
Жду-Жду-Жду!
Kosmo零
29.07.2016 03:34:01
Вполне возможно, что через недельку будет релиз, если последний тестер не сбавит обороты. Он прошел около 3/4 игры вчера.
Kosmo零
10.08.2016 01:29:08
А вот и релиз.
SirSadlygrove
11.08.2016 10:17:12
Благодарю.
TIDO
11.08.2016 13:41:44
Поздравляю переводчиков с релизом перевода.
ololosha
13.08.2016 04:53:53
вёрстку сайта у лебедева заказали?
Kosmo零
13.08.2016 05:00:13
Не знаю, кто такой Лебедев.Я сам его делал и не стремлюсь иметь навороченный сайт. Со своей функцией (предоставление инфы о моих работах) он справляется, а мне больше ничего и не нужно.
X-Zero
13.08.2016 05:43:07
Ребят, андабная версия будет?
Kosmo零
13.08.2016 05:48:24
Не понял твоего вопроса.В настройках NTSC-U версии есть выбор языка голоса.
XZero
13.08.2016 05:50:53
Да? Тогда вы в двойне молодцы. Донатну рэ 500 в конце след недели. Спасибо за релиз. Давно хотел в эту игруху поиграть, но из-за англа все не как не созревал. :)
Kosmo零
13.08.2016 05:55:35
Да не за что.Интересно, как ты донатнешь и кому, если я нигде не собираю донат за переводы :) Может ты путаешь меня с какой-то группой по переводу...
Goingl
13.08.2016 08:19:31
Metafalica, спасибо большое))
ololosha
13.08.2016 13:35:41
кстати, добавь wmr кошелька на сайт, тоже подкину мелочишки от себя.p.s. читаемость страниц стала лучше :о)
anonymous
13.08.2016 20:50:31
Опечатка Ссылка 1
Kosmo零
14.08.2016 11:08:22
Goingl, пожалуйста.
ololosha, добавил, прадва кошельки вида WMx - жуть жуткая. Ни купить с них ничего в нормальных местах, ни перевести в нормальные места без комиссий.

anonymous, ага, исправил и обновил русификатор.
ven2
15.08.2016 08:45:50
чет не смог я патч поставить - игра на приставке вылетает. может образ не тот. подскажи требования к образу, помимо региона
Kosmo零
15.08.2016 08:51:52
Кроме того, что образ должен быть в ISO и NTSC-U версии, требовний нет никаких. Странно, у других-то получалось играть, даже на приставке.
Сча я перепроверю русик, вдруг испортил что-то, исправляя опечатку.
Kosmo零
15.08.2016 09:12:35
Проверил, русик рабочий.На какой приставке у тебя не пашет игра?
Ven2
15.08.2016 13:30:06
На wii через wiiflow. Фиг знает, скачал первый попавшийся образ ntsc, у самого был скачан pal образ и он был полностью рабочим. Просто бывают всякие разновидности - scrambled, unscrambled, wbfs. Может подскажешь на каком сайте поискать?
Satan
16.08.2016 06:44:21
Здравствуй, спасибо за перевод, о игре не знал ничего, за не знанием языка и не пытался в такие играть, но запустив, немного побегав, игра привлекла.Вот есть такой момент, в начале игры, когда девушка поёт свесив ногу, но главный герой подходя, наступает на тапок, девушка испуганно спрашивает, "Кто ты", не лучше ли было бы перевести как "Кто здесь"?
Просто как вариант, мне кажется ближе, а так, это придирки конечно, рад, что благодаря таким людям, появляются новые игры на Русском)
Спасибо большое!
Kosmo零
16.08.2016 09:46:00
Привет, пожалуйста.Действительно, про эту игру мало кто знает. Надеюсь, теперь все изменится.

По-поводу твоего замечания - исправил и обновил русификатор.
Satan
17.08.2016 17:28:59
Я тут в меню залез, может я что не так понял, но в выборе языка, может быть стоит написать "Русс." вместо "Англ."? Ведь игра на Русском теперь)Ссылка 1
Kosmo零
18.08.2016 02:36:56
Ага, стоит, но я это сделаю потом, когда-нибудь, может быть... когда я сделаю версию русика для PAL и NTSC-J. Тогда я вообще поставлю в выборе языка одни "Русск.". Безальтернативный такой выбор языка будет...
Satan
18.08.2016 10:36:12
Ещё по мелочи, на ваше усмотрение, разумеется.У костра, "Сохранение" и "Продолжение".
Предлагаю сделать, "Сохранить" и "Продолжить".
Так же у костра, главный герой чихает как "Апчи", вероятно, "Апчхи" было бы правильнее.
Ну и опечатка: Ссылка 1
Kosmo零
18.08.2016 11:51:38
Исправил, обновил русик. Чего его не обновлять-то, если еще все свежее.
Satan
23.08.2016 15:08:56
Прошёл игру, шикарная вещь, нашёд ещё некоторые опечатки:Ссылка 1
Ссылка 2
Ссылка 3
А тут, вроде бы, говорит девушка, "не ожидал":
Ссылка 4
Ещё в самом конце, не успел зафоткать что-то про луну, но не уверен, вероятно сам не успел правильно прочесть, там диалоги сами скипаются.
Ну всё, большое спасибо за перевод ещё раз, было приятно играть.
Kosmo零
24.08.2016 12:01:30
А где опечатка на первом скрине? Уже раз 5 по слогам прочитал...
Satan
24.08.2016 12:07:57
Ну ок, я просто подумал на "Хм", тогда первый скрин не в счёт)
Kosmo零
24.08.2016 14:58:19
Спасибо за косячки тогда, как всегда, исправил и обновил русик.
Anigos
28.08.2016 15:18:07
Спасибо Вам за перевод и всем участникам проекта, очень хотелось бы на русском, но сам понимал, что вряд ли кто-то будет эту игру переводить.. Я рад, что ошибся! Насчет Xenoblade - ей тоже очень не хватает перевода))) Довольно странно, что чуть ли не лучшую JRPG за последние много лет никто так и не перевел( Много бы людей поддержало бы перевод XB!)
Kosmo零
29.08.2016 01:42:28
Пожалуйста. Ксеноблейд я все же посмотрю на возможность сделать перевод, когда появится время, но вряд ли это будет скоро. Паразитка 2 все время захавала.
Kosmo零
01.09.2016 06:28:51
Ven2, может ты скачал японскую NTSC-J и ее попытался русифицировать? Искать на русских трекерах можно... уже готовую.
Динозавр D
06.09.2016 13:22:42
Привет. Спасибо за перевод, но обнаружил в игре баг.На моей консоли Wii (не U) PAL Ver. 4.3E, при игре через USB Loader GX отсутствует звук у Wiimot'a. В опциях его не отключал и в других играх спикер работает, включая вашу переведённую Fatal Frame 2 Wii Edition Undub (у которой, кстати, некоторые призраки говорят по английски :) ). Качал версию с Ру.(известного)трекера и ваш патч с этого сайта. Результат один и тот же. В европейской версии игры звук на моей приставке есть.
Kosmo零
06.09.2016 13:45:06
Ну... а в чистой NTSC-U версии есть звук в мота?
Динозавр D
06.09.2016 15:14:18
Перекачал американский (NTSC-U) образ с игрой и, о чудо, стало всё работать нормально. Поставил на него патч скаченный с этого сайта и снова проблем не наблюдалось.Вывод только один - образ раздающийся на Ру.трекере криво пропатчен. Странно, что никто не отписался по этому поводу. Я напишу в комментах с этой тему, авось кто-нибудь услышит и поменяет образ.
Извиняюсь за вторжение со своими претензиями, хотелось разобраться что к чему. :)
Большое спасибо за перевод!

P.S.
Примечание: Оригинальный образ в Wii Backup Manager'е весит 4,00 Гб, а русская, пропатченная версия 4,02.
Anigos
07.09.2016 17:03:19
Динозавр D, проблем с микрофоном лично у меня не было!
resident935
09.11.2017 04:08:22
Играю с Вашей версией перевода. Спасибо за труды) Всё супер!
Anton
02.12.2017 11:09:52
Замечательно, большое спасибо автору перевода! Случайно решил поиграть в эту игру, как оказалось, не зря. Был приятно удивлен, что для такой малоизвестной игры неофициально был сделан такой качественный перевод, со всеми диалогами, надписями на стенах и шрифтами, соответствующими оригиналу. Колоссальный труд, за что большое спасибо!
Kosmo零
12.01.2018 04:23:30
Спасибо. Рад, что вам понравилось.

P.S. А на счет шрифта вы все-таки погорячились...
Web hosting by Somee.com